Haberler Şarkılar

Gölgelerin Jak’ı ile Dans

Gölgelerin Jak’ı ile Dans (orj. Dance with Jak o’ the Shadows) Mat’in Kızıl El Birliği ile özdeşleşen simgelerden biri haline gelen Zaman Çarkı’na ait şüphesiz en popüler marştır. Cairhien Savaşı sırasında Mat’in mırıldandığını duyan askerler tarafından kısa sürede benimsenmiş ve savaşın ardından kutlamalarla birlikte yaygın hale gelmiştir. Marşta geçen Gölgelerin Jak’ı, Karanlık Varlık ile ilişkilendirildiği gibi ölümü de çağrıştırmaktadır.

Gölgelerin Jak’ı ile Dans şarkısının pek çok versiyonunun türediğini görüyoruz hikaye boyunca, bize ancak orijinal haline ilişkin 4 kıta ve Kızıl El Birliği’nin Mat’in onuruna atfen eklediği bir kıta ile Brandon Sanderson’un Işığın Anısı kitabında ‘ben neden bir kıta yazmayayım’ demesi sonucu eklenen en son kıta ulaşıyor.

Sözlerin altına, Zaman Çarkı şarkılarını derleyip kayda geçiren Youtube hesabı Reflections of Sound Music‘a ait marş versiyonu ile biraz daha ağıt halinde ve yavaş tempodaki halini içeren iki versiyonunu ekliyorum, iyi dinlemeler.

Hikayesi
Artur Şahinkanadı’nın yükselişi döneminde ortaya çıkan marş, yaklaşık 1.300 yaşındadır. Mat tarihçesini şöyle hatırlıyor,

“Aldeshar düşene kadar kimse “Gölgelerin Jak’ı ile Dans” şarkısını duymamıştı; Altın Aslanlar çevrelerini alan, Artur Şahinkanadı’nın ordusuna karşı son, boşuna saldırılarına kalktıklarında yükselen, meydan okuyan şarkıyı hâlâ kafasının içinde duyabiliyordu”

“Kupa kuruyana kadar şarap içeceğiz
ve ağlamasınlar diye kızları öpeceğiz
ve zarları atıp gideceğiz
Gölgelerin Jak’ı ile dans etmeye.

“Ay koştuğunca dans edeceğiz tüm gece
ve kızları hoplatacağız dizlerimizde
ve sonra siz de at süreceksiniz benimle,
Gölgelerin Jak’ı ile dans etmeye.

“Bütün gece şarkı söyleyip, bütün gün içeceğiz
ve tüm paramızı harcayacağız kızlara
ve bittiği zaman, çekip gideceğiz,
Gölgelerin Jak’ı ile dans etmeye.”

“Bira ve şarapta tat var biraz
ve güzel bilekli kızlarda,
ama benim asıl aldığım haz,
Gölgelerin Jak’ı ile dans etmekte.”

“Atacağız zarları nasıl düşerlerse
ve sarılacağız kızlara uzun da olsalar kısa da,
sonra genç (Lord) Mat’i izleyeceğiz nereye çağırırsa,
Gölgelerin Jak’ı ile dans etmeye.”

*
(Işığın Anısı kitabında yer alan son kıta)
“Bir küfürle sesimiz yükselecek kahrolası
Daha kötüsü olabilirdi diye kucaklayacağız kızları
Ve Karanlık Varlık’ın kesesiyle yağlayacağız tabanları
Dans etmek için Gölgelerin Jak’ına karşı!

 

Bir Cevap Yazın